习近平复信国际友人亲属

新华社北京9月17日电 9月14日，中共中央总书记、国家主席习近平复信斯诺、马海德、艾黎、爱泼斯坦等国际友人的亲属，向那些曾同中国共产党和中国人民风雨同舟、同甘共苦、并肩战斗，为中国革命、建设、改革事业作出宝贵贡献的国际友人致以深切缅怀。

习近平在信中指出，20世纪上半叶，斯诺、马海德、白求恩、柯棣华、艾黎、爱泼斯坦等一大批国际友人不远万里来到中国，同中国共产党和中国人民风雨同舟、同甘共苦、并肩战斗。我们始终铭记他们为中国革命、建设、改革事业作出的宝贵贡献和对中国共产党、中国人民的真挚友谊。

习近平强调，中国共产党成立100年来，不负时代召唤，不负人民期待，不负国际友人信任，团结带领中国人民长期奋斗，实现了全面建成小康社会的第一个百年奋斗目标，正领导中国人民向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进，不断促进世界和平与发展的崇高事业。你们亲人当年的选择是完全正确的。

习近平指出，历史川流不息，精神代代相传。希望你们以亲人为榜样，为增进中国人民和世界人民的友谊和合作，为推动构建人类命运共同体作出贡献！

近日，斯诺、马海德、艾黎、爱泼斯坦、米勒、柯鲁克、郑律成、李莎、傅莱、魏璐诗、叶华、陈必娣等国际友人的16位亲属联名致信习近平主席，热烈祝贺中国共产党百年华诞，表示希望在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利76周年之际共同缅怀抗战先烈，为其亲人们当年选择与中国共产党和中国人民结伴同行感到骄傲和自豪，并表示愿在人类命运共同体倡议指引下，传承和发扬新时代国际主义精神，为增进中外人民友谊、支持中国实现第二个百年奋斗目标作出新贡献。

此次复信提及的国际友人中，爱泼斯坦、魏璐诗、陈必娣等3位国际友人曾长期在中国外文局工作。在新民主主义革命时期、社会主义革命和建设时期、改革开放以来，为向世界说明中国作出了宝贵贡献。

伊斯雷尔·爱泼斯坦（Israel Epstein，1915—2005)

伊斯雷尔·爱泼斯坦，男，生于波兰，1957年加入中国籍，1964年加入中国共产党。1938年在香港参加宋庆龄创建的保卫中国同盟，并任香港《南华早报》、《孖刺报》编辑。在整个抗日战争期间，他努力向世界人民报道中国共产党和中国人民的英勇斗争。1951年应宋庆龄之邀，回中国参与《中国建设》杂志创刊工作，1957年加入中国籍，历任第六届至第十届全国政协委员、常委、《今日中国》总编辑、中国福利会副主席、宋庆龄基金会副主席、中国国际友人研究会名誉会长，中国工业合作协会国际委员会名誉副主席等职。

魏璐诗（Ruth F. Weiss，1908—2006）

魏璐诗，女，生于奥地利，1932年获维也纳大学哲学博士学位。1933年来到上海，受宋庆龄、鲁迅、史沫特莱、路易·艾黎等中外进步人士的影响，了解了中国革命，并决定长期留在中国，把毕生精力奉献给中国革命和建设事业。1951年在国际新闻局（外文局前身）任英语专家，1965年到人民画报社任德语专家。她著有《文豪鲁迅》一书，翻译了《中国手册》《京剧》《史特朗通信集》，以及其他文艺、历史、地理方面的书籍，参加过许多重要政治文件的翻译改稿工作。她于1955年加入中国国籍，并当选为第六、七届全国政协委员，其间，她积极参政议政，关心国家大事，做了许多有益工作，得到了党和政府的充分肯定，曾多次受到党和国家领导人的亲切接见。

陈必娣（Betty Chandler，1915—2006）

陈必娣，女，生于加拿大，7岁时随全家移居美国。1937年抗日战争爆发，陈必娣参加了外国团体组织的伤员护理的工作，为了让世界了解日军暴行，她秘密买下美国记者在沦陷区拍摄的日军残杀中国人的照片，冒着风险将它们带出日军关卡送到美国，其中一张刊登在美国的报纸上，在当时产生了很大反响，引起了美国人民对中国人民命运的强烈关注。陈必娣返美后，结识了中国留学生张纪正，后结为夫妻。1940年10月，陈必娣随丈夫二度来到中国，在天津安家，1961年来到外文出版社担任英语改稿工作。在几十年的工作中，她始终认真负责，作风严谨，精益求精。她经手改定过大量难度大、专业性强的书稿，如《中国针灸学概要》等，受到各国读者的欢迎和好评。1963年陈必娣加入中国籍，1983年被推选为全国政协委员，历任第六、七、八、九、十届全国政协委员。

- END -

来源：新华社、中国外文局

编辑：袁帆

中国国际出版集团复制下方口令至TB
进入中国国际出版集团官方TB店：0 hi:/₴JbiZXg4cnKD💲  中国国际出版集团一本好书开启新旅程！

RECOMMEND

推荐阅读